[Monsieur le Juge - Épisode 28] L'affaire concernant la fête des riches avec de la drogue
est enquêtée.
Par un geste remarquable, les procureurs ont immédiatement demandé des mandats d'arrêts.
En ce moment, le directeur du Groupe Oh Sung, Lee Oh Sung, Choi Min Guk de l'Hôpital Choi,
et le professeur de l'Université de Corée, Kang In Gyu, arrivent au tribunal pour leur interrogatoire.
Sur la scène...
Aspergez-les de nettoyant et dégagez-nous ces types.
Est-ce vrai que vous avez créé de toute pièce votre déclaration ?
Parlons à l'intérieur, d'accord ?
Est-ce la vérité que vous prenez régulièrement de la drogue ?
Qui vous a fourni la drogue ?
J'ai entendu dire que vous avez tenté de détruire les preuves. Que répondez-vous à ça ?
S'il vous plaît, dîtes-nous quelque chose ?
Nous vous enverrons les dossiers de presse plus tard.
Allons-y.
Oh, c'est sucré. Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Vous vous souvenez de quand j'étais en fuite ?
Vous m'aviez procuré une carte d'identité sino-coréenne.
C'était super utile pour éviter les contrôles.
Grâce à vous, j'ai également reçu une peine en plus.
Tu me dois la moitié d'un million de won.
Le prix sur le marché est de 1,5 millions de won et vous m'en avez demandé deux.
Pourquoi joues-tu avec moi ?
Je vous avais demandé de prendre tout votre temps.
Mais vous vous êtes précipité pour me l'avoir.
Vous devez apprendre à maîtriser votre impatience.
Eh, apporte-moi un flingue, un objet lourd ou n'importe quoi qui puisse causer une blessure fatale.
Petite ou grande ?
Laissez tomber, qu'est-ce que vous racontez ? Pas besoin.
Je suis votre petit frère venu vous remercier.
Si vous laissez partir ça... Vous le regretterez.
Montre-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
L'équipe de recherche à long terme
a même laisser tomber son cas.
Plus j'y réfléchis,
plus je pense qu'elle vit sous une différente identité.
Aurait-elle acheté une identité américaine ou africaine ?
Une de Chosun, bien évidemment.
Me demandes-tu de te montrer quelle identité elle a acheté ?
Oui.
Vous êtes à un niveau supérieur au mien.
Je ferai les recherches, alors donnez-moi seulement la liste.
Celle du même âge et qui lui ressemble, toutes celle-ci.
Nous...
L'achat est secret et la vente également.
Si je te montre les dossiers, je te présente mon cou.
Tu veux me trancher le cou, là ?
Vous savez que mon frère
est juge, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Tu as dit à tout le monde qu'il pouvait réduire les peines de manière sournoise.
Cette fois-ci...
mon frère...
va au service de la sécurité étrangère à la Maison Bleue.
Le cas des migrants...
et celui des crimes envers les travailleurs étrangers...
ainsi que la descente des migrants clandestins.
Ce pays est si compliqué.
Mon frère...
sera procureur et nettoieras tout ça parfaitement.
Les organisations vendant des identités étrangères sont sa priorité.
Mais...
si vous trouvez cette personne, mon frère a promis de ne pas vous toucher.
Je... Comment puis-je te faire confiance ?
Cette personne...
est la sœur de la petite amie de mon frère.
Il veut la trouver par tous les moyens.
C'est une mission secrète. Personne ne sait.
Il a même démissionné, craignant les rumeurs.
Si vous ne me croyez pas, appelez le tribunal et demandez le juge Han Soo Ho.
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit qu'il avait démissionné, n'est-ce pas ?
Ton frère va vraiment travailler pour le président ?
Si vous ne faîtes pas confiance, vous n'avez pas d'avenir.
Si ces dossiers atterrissent dans les mains des procureurs,
en gros, je signe avec les enfers.
Je sais. Je me tairais, alors copiez-moi la liste.
Si tu te fous de moi,
je te tuerai avant d'aller en enfer.
Vous faîtes un bon acte. Vous irez au paradis.
Là, que je vous paye les frais de copie.
Un million de won.
Donne-moi le numéro de l'avocat.
Je veux faire appel.
Même si Hyung a fait ça à Maman,
c'est mieux d'être un idiot qui ne sais pas.
Je ne peux pas le laisser être un meurtrier.
Je m'en occuperai,
alors peu importe où tu vas,
vis bien ta vie.
Comment puis-je vivre ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Débrouille-toi pour trouver.
Jae Ho est mort à cause de moi.
Hein ?
On a fini de parler.
- J'y vais. - Il est mort à cause de moi.
Je devrais mourir, moi aussi.
Mais je suppose que je voulais vivre.
Alors j'ai trouvé une raison de vivre.
Tuer Han Soo Ho.
Il n'y a pas de meilleure motivation que de vivre pour tuer quelqu'un.
Après avoir réaliser ça...
ma culpabilité a disparu comme par magie.
Arrête de dire des choses inutiles.
Alors comment dois-je vivre maintenant ?
Va au spa et vide-toi de tout ça.
Prends un bain d'eau froide.
Tu retrouveras tes esprits.
Ensuite, observe comment les autres
vivent.
Tu peux aussi vivre comme eux.
Je t'appellerai quand j'aurai rencontré l'avocat.
Nous n'avons rien fait de mal.
Le fait que nous n'avons tué personne
pourrait être la meilleure chose que nous ayons faîte.
Pars-tu travailler dans des bureaux ?
Pourquoi manges-tu aussi brutalement comme si tu courais après le président ?
Eh, Hyungnim.
Puis-je obtenir un travail ici ?
Je peux dormir dans la même pièce que vous à l'intérieur.
Je peux être payé le salaire minimum.
À la place, si j'invente un menu qui est un succès,
je veux un bonus.
Je vais te donner un bol en plus, alors barre-toi de là, enfoiré.
Hyungnim.
Vous êtes le manager ici, n'est-ce pas ?
Oh, vraiment... On peut dire ça, oui.
Et qu'est-ce que ça fait ?
Après un entretien avec le manager, n'est-ce pas ensuite avec le directeur ?
Tu as complètement perdu la tête, enfoiré.
Quelqu'un t'a-t-il cogné à répétition ?
Madame la directrice ?
Puis-je passer un entretien pour cuisiner ici ?
Tu étais son camarade de cellule, hein ?
Camarade ? Je suis son aîné de plusieurs années.
J'ai vécu des injustices.
J'ai perdu mon sang-froid et me suis battu.
J'ai menacé des gens pour collecter leurs dettes,
et me suis fait attrapé.
J'aurais peut-être un record de criminel.
Mais ils n'étaient pas brutaux,
ou du genre inhumain.
Je m'en fiche, de ton genre de client.
Pars, s'il te plait.
Si tu continues à traîner avec ce genre de personne, dans ce cas là, tu peux partir aussi.
Elle te dit de partir, mec !
Je suis sûr de bien cuisiner !
Je vais trouver un nouveau menu incroyable.
J'ai la vision de la croissance de la compagnie.
Je ne peux pas avoir confiance en ce qu' il dit.
Outre le fait qu' il respire, tout en lui est mensonge.
Une vraie langue de vipère, celui-là.
Je ne veux pas te maudire depuis mon propre restaurant.
Alors, pars.
Il y a peu de temps, une grande entreprise m'a accordé
un peu d'argent d'encouragement.
J'ai plus de 23 000€.
Je vais acheter pour 23 000€ de soupe.
Dès le départ.
Je me fiche que ce soit une garderie ou une maison de retraite.
Faites don d'une centaine de bols de soupe tous les jours.
Comme une compagnie socialement responsable.
Nous nous assurerons que notre cuisine soit impeccable,
Mais je ne sais pas si c'est digne de vous, monsieur.
Voulez-vous jeter un coup d'œil ?
Qu' est-ce que tu fais ? Tu ne sais même pas d' où vient cet argent !
Je vais vous soutenir pour que vous n'ayez aucun problème pour développer de nouveaux produits.
Je vais nettoyer la cuisine, alors, amène-le un peu plus tard.
Monsieur ? Quoi monsieur ? Êtes-vous important ?
Aussi, quel genre d' argent est-ce ?
Est-ce de l'argent noir ou de l'argent blanc ?
Allez demander au directeur général Choi du groupe Han Young.
C'est probablement plus blanc que la neige.
Pourquoi continues-tu à te montrer et t'immiscer dans ma vie, mec ?
Jusqu'à ce que je devienne un bon gars, s'il vous plaît, emmenez-moi, Hyung.
Aidez-moi à ne pas avoir une once de mauvaises pensées.
Es-tu amoureux ?
Espèce de taré.
Je suis occupée.
Lee Ho Sung a eu un mandat d' arrêt. La salle de rédaction est en feu.
Tu veux venir après le travail ?
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Et il y a quelque chose que je veux entendre de toi.
Moi aussi.
Tu viens ?
Non. Tout ce que j'ai besoin de te dire sont des insultes.
Et tout ce que je pense entendre sont des excuses.
Ne pense-tu pas que notre relation est trop fragile pour commencer une guerre émotionnelle ?
- Parlons-en ensemble. - Je ne viendrai pas.
Eun...
Oppa...
Plus tard.
Pas seulement aux moments où je te manque,
mais le jour où tu te sentiras comme si tu allais mourir, je me déciderai à venir.
Compris. Je t' attendrai.
Ça pourrait prendre un moment.
Peut-être ta vie entière.
C'est bon.
Au moment où je n'en pourrai plus de t'attendre, je viendrai à toi.
Le juge Han Soo Ho que je connais
est une bonne personne.
Excusez-moi.
D'ici à là, puis-je avoir un de chaque ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce que vous voulez, alors j'ai vidé les étagères.
Celui-ci est vraiment bien.
Celui-là est vraiment populaire.
Celui-ci est parfumé.
Et celui-ci est...
C' est du gaspillage.
Pourquoi en avez-vous acheté autant ?
J'ai l' impression que, tout à coup, je viens d'avoir tout les cadeaux pour le restant de ma vie.
J'ai dit que je voulais juste une chose que j'aimais vraiment.
Maintenant dite-moi.
Vous avez dit que vous me diriez tout aujourd'hui.
Mangeons d'abord.
Alors, nous allons faire la vaisselle, et ensuite nous irons faire une promenade du soir.
Je vous raconterai tout autour une bière dans un bar.
Me dire quoi ?
J'ai dis de manger d'abord.
Le menu du dîner de ce soir !
Allez vous asseoir.
Faisons-le ensemble.
Vous savez cuisiner ?
Asseyez-vous.
Faisons-le ensemble.
Que devrais-je faire en premier ?
Celui-ci ?
- Attention. - Oui !
Oh, je suis désolé !
Essuyez-le, essuyez-le.
C'est épicé !
Le chef du département des Impôts a appelé.
Quelqu'un a déposé une plainte contre moi.
Quel genre de plainte ?
Je ne sais pas comment ils ont su.
Mes impôts sont un peu compliqués.
Est-ce sérieux ?
Je n'ai pas pu arrêter l'arrestation de Lee Ho Sung.
Il y a eu l'incident du golf, et maintenant ce problème de taxe.
Je n' avais pas réalisé qu'une telle crise arriverait à Ohdaeyang.
Ne vous inquiétez pas. Il y a cinquante experts d'impôts dans notre bureau.
Prends-la.
Qui...
Ma défense.
Fais-le.
Dirige l'équipe juridique.
Je suis désolé.
- Est-ce drôle pour toi? - Oui, ça l'est.
Vous ne me faites pas confiance.
Vous ne m'avez jamais mis en charge de quoi que ce soit.
Vous me traitez toujours comme un enfant.
Vous me traitez comme un idiot.
Maintenant vous voulez que je conduise une équipe juridique ?
Arrête de pleurnicher.
Et pourquoi pas ?
Maintenant, vous me faites confiance ?
Tu es mon fils.
Je vous demande si vous me faites confiance.
Confiez cela à un avocat à qui vous pouvez faire confiance.
Attention, attention !
[ Sang Cheol Oppa ]
C'est à propos de ta sœur.
Si tu veux savoir, sors.
- M. le Juge. - Oui ?
Je dois sortir un instant.
Dépêchez-vous. Nous n'avons pu qu'à le mettre sur la table.
Oui, je vais faire vite.
Qu'est-ce qui se passe avec ma sœur ?
J'ai besoin de parler de moi en premier.
D'accord.
Tout s'est passé de la manière dont je le voulais.
Le travail. La compagnie. Mon futur.
Tout.
Sauf une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi.
Arrête.
Si tu me rejoins,
tout sera parfait.
Je ne suis pas un accessoire qui te complète.
Nous sommes tous l'accessoire de quelqu'un.
Toi, moi.
Nous sommes une partie de quelqu'un d'autre.
Je suis sortie car tu disais que cela concernait ma sœur.
Si tu n'as rien à dire, je vais rentrer.
Qui est Han Soo Ho pour toi ?
Je pars.
Han Soo Ho et toi, vous n'êtes pas compatibles de toute façon.
Dois-je être traité ainsi par quelqu'un comme toi ?
Pourquoi ?
Parce que je suis un accessoire si bas de gamme ?
Est-ce que vous êtes vraiment...
Comment as-tu pu me faire ça ?
Han Soo Ho a témoigné au procès de ta sœur !
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
Je l'avais également complètement oublié.
Han Soo Ho et Choi Min Guk,
étaient camarades de classe.
Témoin.
Quelle est votre relation avec l'accusé ?
Dans le groupe d'étudiants organisé par les étudiants en médecine et ceux en droit,
les personnes intéressées par la photographie ont formé un sous-groupe. Nous sommes devenus amis là-bas.
Il a probablement reçu une allocation de Choi Min Guk.
Si c'est vrai, vous avez dû entendre la victime résister
ou crier, quelque chose ressemblant à cela ?
Je n'ai rien entendu.
Vous mentez !
Ce ne sont que des mensonges !
J'ai crié et crié mais personne n'est venu.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Non. Arrêtez.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas entendu cela ou des cris ? - Oui.
Espèce de démon !
Espèce de sale connard.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Unni !
Ce témoignage
a conduit au verdict de non culpabilité.
Tu fais confiance à ce type, l'admire et l'aime ?
N'est-ce pas drôle ?
Je ne savais pas que tu savais jouer la comédie.
Je n'ai jamais pensé à ça.
M'abandonnes-tu ?
Ton futur dans le secteur juridique.
Ta dignité en tant que femme.
Ton confort en tant qu'être humain.
Je t'ai dit que si tu étais à mes côtés,
tu aurais toutes ces choses.
♫ Sans toi, je me brise dans ce brouillard ♫
♫ Comme une étoile qui s'efface dans ce ciel vide, je suis là ♫
♫ Oh chéri, dis-moi que demain arrive ♫
♫ Je marche dans l'obscurité sans fin ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
♫ Brille ♫
♫ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit, sous cette pluie battante ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
♫ Je veux rêver à nouveau ♫
♫ Ma seule et unique étoile ♫
♫ Un jour, ces ténèbres s'effaceront ♫
♫ Lorsque nous nous verrons au bout du chemin ♫
♫ Cette vie abîmée ♫
♫ J'espère que ta chaleur pourra m'envelopper ♫
♫ Brille ♫
♫ Ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♫
♫ Cette solitude sans fin, qui creuse en moi comme en un rêve ♫
♫ Mon cœur te désire… ♫